CD Projekt Red AI głos Geralta: co się stało w polskim dubbingu

CD Projekt Red AI głos Geralta stało się w listopadzie 2026 r. tematem dyskusji w branży. Studio we współpracy z firmą Respeecher zastosowało modulator głosu, by dopasować nowe nagrania Jacka Rozenka do brzmienia z 2014 r. w Wiedźminie 3: Pieśni przeszłości (Songs of the Past). Jacek Rozenek, dubbingujący Geralta od pierwszej odsłony, w 2019 r. przeszedł udar mózgu, który trwale obniżył ton jego głosu. Spójność dubbingu wymagała technicznej interwencji. Cała operacja odbyła się za wyraźną zgodą aktora.

Respeecher jako narzędzie

Model AI trenowano na liniach Rozenka z podstawowej wersji gry, by zachować spójność tonalną z nagraniami z 2014 r. Modulator dubbingu Respeecher dopasowuje nowe kwestie do oryginalnego brzmienia – nie zastępuje głosu aktora.

Zgoda Jacka Rozenka

Rozenek potwierdził, że akceptuje modyfikację i czuje się z efektem bardzo dobrze.

Dodatek Songs of the Past

Wiedźmin 3 dodatek Pieśni przeszłości to pierwszy nowy rozdział gry po ponad 11 latach od premiery. Zadebiutuje w 2027 r.

Dlaczego głos nie pasował: udar i 11 lat nagrań

Obniżony ton po udarze

W 2019 r. Jacek Rozenek przeszedł udar mózgu, który spowodował paraliż prawej części ciała i utratę mowy. Po rehabilitacji aktor mówi, ale jego głos jest wyraźnie niższy i bardziej szorstki niż przed wypadkiem.

Niespójność z liniami z 2014 r.

Nowe kwestie w obniżonym rejestrze brzmiałyby obok nagrań z 2014 r. jak obcy głos. W Wiedźminie 3: Songs of the Past Geralt wraca do wydarzeń z przeszłości, więc spójność dubbingu była warunkiem koniecznym.

Powrót w aktualizacji Next-Gen

W 2022 r. Rozenek nagrał dodatkowe questy do aktualizacji next-gen. Sam przyznał, że był bardzo wyczerpany po sesji, a lekką zmianę tonu można usłyszeć w tych nagraniach.

Jak wyglądała praca z AI: godziny, modele i artefakty

Trening modelu na liniach z oryginału

Dmytro Vasylets, artysta syntetycznej mowy w Respeecher, wyjaśnił, że przygotowanie modelu wymagało dziesiątek godzin. Trenowano kolejne wersje, omawiano szczegóły z zespołem CD Projekt Red i iteracyjnie eliminowano niedoskonałości.

Praca z zespołem CDPR

Najtrudniejsze było oddanie pełnego wachlarza emocji Geralta: półtonów, okrzyków, jęków, gniewu, strachu i śmiechu. Proces nie sprowadzał się do „przepuszczenia głosu przez filtr" – wymagał wielogodzinnej współpracy obu zespołów.

Artefakty AI

Vasylets podkreśla, że artefakty AI nigdy całkowicie nie znikają. Zespół musiał je wyłapywać i korygować ręcznie, co wydłużało czas pracy nad każdą partią nagrań.

Stanowisko CD Projekt Red i aktora: granice użycia AI w grach wideo

Cytat Rozenka o zaufaniu

„Mam ogromne zaufanie… do twórców tej gry" – podkreślił aktor. Dodał, że gdy chodzi o dynamikę głosu i aspekty aktorskie, czuje się bardzo dobrze, naprawdę bardzo dobrze.

Deklaracja Mikołaja Szweda

Mikołaj Szwed, localization producer CD Projekt Red, zadeklarował, że firma nie użyje AI do modyfikacji głosu żadnego aktora bez jego wyraźnej zgody. PC Gamer określił sytuację jako „szczególny przypadek" – jednorazowy, podyktowany stanem zdrowia.

Kontekst kontrowersji AI w grach wideo

W branży AI pozostaje tematem spornym. W grudniu 2025 r. Indie Game Awards cofnęły grze Clair Obscur: Expedition 33 nagrodę Game of the Year po przyznaniu się dewelopera do użycia generatywnego AI w teksturach. Przypadek Rozenka różni się fundamentalnie: narzędzie zastosowano z pełną wiedzą i zgodą aktora. Podobne dylematy towarzyszą innym projektom, o których piszemy w raporcie o Big Walk i udziale LLM w kodzie gry.

Co dalej: Wiedźmin 4 i przyszłość polskiego dubbingu

Wiedźmin 4 nie wymaga narzędzia

W Wiedźminie 4 Rozenek ma wrócić do roli Geralta, ale modulator AI nie będzie potrzebny. Geralt będzie starszy i bardziej zniszczony, a głębszy głos aktora naturalnie pasować będzie do nowego wizerunku.

Starszy Geralt = głębszy głos

Modyfikacja głosu Geralta za pomocą AI nie będzie już potrzebna – zmiana tonu, którą w dodatku Songs of the Past trzeba było korygować, w Wiedźminie 4 stanie się atutem narracyjnym. Przyszłość polskiego dubbingu w grach CD Projekt Red rysuje się bez sztucznej inteligencji – przynajmniej dopóki zdrowie aktora pozwoli.

FAQ

Czy Jacek Rozenek sam nagrał nowe linie, a AI tylko je „poprawiło"?

Tak. Rozenek nagrał nowe kwestie własnym, obniżonym głosem. Model Respeecher, trenowany na jego liniach z 2014 r., zmodyfikował brzmienie, by pasowało do starszych nagrań. Proces trwał dziesiątki godzin i wymagał stałej współpracy z zespołem CD Projekt Red.

Czy CD Projekt Red będzie używać AI do głosów innych aktorów?

Nie. Mikołaj Szwed zadeklarował, że firma nie użyje narzędzi AI do modyfikacji głosu bez wyraźnej zgody danego aktora. Przypadek Rozenka określono jako „szczególny".

Czy w Wiedźminie 4 znowu użyją AI do głosu Geralta?

Nie. Geralt będzie starszy i bardziej zniszczony, więc głębszy głos Rozenka nie będzie brzmiał niespójnie. Narzędzie nie będzie potrzebne.

Co to za dodatek Songs of the Past?

To nowy dodatek do Wiedźmina 3: Dziki Gon, pierwszy po ponad 11 latach od premiery gry. Jacek Rozenek wraca do roli Geralta w polskim dubbingu. Zadebiutuje w 2027 r.

Chcesz śledzić dalsze losy Geralta i polskiej branży gier? Przeczytaj więcej o Wiedźminie 3 na grrramy.pl lub zobacz, co jeszcze wydarzyło się w branży. Sprawdź też, jak Sony wycofuje aplikację PlayStation Plus na PC. Subskrybuj newsletter grrramy.pl, by nie przegapić kolejnych aktualizacji.